1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
Studio Ghibli, rete televisiva giapponese,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Giappone,
Presenti Mitsubishi, Toho e KDDI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
SI SOLLEVA IL VENTO

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
Il vento si sta alzando!
Dobbiamo provare a vivere.

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
Ecco qui.

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
Posso prendertelo in prestito?

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- E' in inglese.
- Ho un dizionario.

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- Molto bene. Provatelo.
- Grazie.

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
- Piantala.
- Fuori!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
Meglio andare avanti.

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
Jirò...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
Basta bullismo, ok?

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
Sembri davvero un eroe.

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
Sono scivolato e sono caduto.

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
- Il litigio non è mai giustificato.
- Lo so.

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
Vai a fare merenda.

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
Grazie.

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
Grande fratello, sei tornato!

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
Ti stavo aspettando.
Raccogliamo l'erba di bambù.

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
Grande fratello!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
Voglio raccogliere l'erba di bambù.

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
Hai promesso di venire con me.

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
Ho i compiti.

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
Non sono compiti.

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
E' una rivista inglese.

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
Che stupidi baffi.

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
È un famoso progettista di aerei italiano.

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
Il suo nome è Caproni.
Dice che è un conte.

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
- Hai la faccia graffiata.
- Lascia stare.

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
Sarà meglio che ci metta un po' di iodio.

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
Saresti tranquillo?

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
Grande fratello, cosa stai facendo?

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
Non ti è permesso stare quassù.

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
Non porti gli occhiali.

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
Concentrandosi sulle stelle
dovrebbe migliorare la mia vista.

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- La mamma ti sgriderà.
- Una stella cadente!

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
Ce n'è un altro.

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
Sono carini.
Vedere? Così.

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
Ce ne sono così tanti.

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
Sono un ragazzo giapponese.

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
Penso che questo sia il mio sogno.

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
Questo è il mio sogno, lo sai.

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
È anche mio.

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
Il tuo sogno?

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
Ascolta, ragazzo giapponese.
Pensi che stiamo condividendo questo sogno?

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
È strano.

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
Tu sei il conte Caproni, vero?
Sono molto felice di incontrarti.

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
Interessante. Sì, questo è un sogno.
Questo mondo è un sogno.

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
Benvenuti nel mio regno.

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
Sono onorato.

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
Guardali.

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
Bombarderanno la città nemica.
La maggior parte di loro non tornerà.

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
Ma la guerra finirà presto.

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
Sali, ragazzo giapponese.

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
Questo è il mio sogno.
Quando la guerra sarà finita, costruirò questo.

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
Magnifica, non è vero?

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
Voliamo.

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
Invece delle bombe,
trasporterà passeggeri.

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
Ovviamente non possiamo salire quassù...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
ma i sogni sono convenienti.
Si può andare ovunque.

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
Vieni, unisciti a me.
Puoi camminare lungo il longherone.

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
Dai un'occhiata.

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- È bella, no?
- Sì, incredibile.

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
Trasporterà un centinaio di persone
attraverso l'Atlantico.

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
Signor Caproni?
Ho una domanda

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
Pensi che potrei?
progettare aerei?

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
Non sarò mai un pilota.
Sono troppo miope.

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
Ascolta, ragazzo giapponese.

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
Non sono un pilota.
Non so nemmeno volare.

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
Volare gli aerei è semplice.

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
Ma sono un creatore di aeroplani.
Un ingegnere aeronautico!

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
SÌ!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
Ascoltami, ragazzo giapponese.

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
Gli aeroplani non sono strumenti di guerra.
Non servono per fare soldi.

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
Gli aeroplani sono sogni meravigliosi.

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
Gli ingegneri trasformano i sogni in realtà.

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
SÌ!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
Arrivederci. Ci incontreremo di nuovo.

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
Jiro, dovresti andare a letto.

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
Mi hai sorpreso.
Ti ho sentito parlare con qualcuno.

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
Mamma, lo sarò
un ingegnere aeronautico.

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
Veramente? È un sogno meraviglioso.

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
Gli aeroplani sono sogni meravigliosi.
Questo è quello che mi ha detto.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Voglio progettare bellissimi aeroplani.

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
Ehi, tu.
Vieni, prendi il mio posto.

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
Perdonami.

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Per favore.

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
Il vento è meraviglioso.

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
Signorina, perderà il cappello.

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
Non preoccuparti, Kinu.

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
Attento!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
Stai bene?

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
Sicuro!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
Bella giocata.

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
Grazie.

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"Le vent se lève."

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"Il faut tenter de vivre."

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre."

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
"Il vento si sta alzando.
Dobbiamo provare a vivere."

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
Terremoto.

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
La caldaia scoppierà!

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- Cosa c'è che non va?
- La sua gamba.

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
Fammi vedere.

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
Fa male.

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
Kinu, sii coraggioso.

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
E' rotto.
Non può camminare così.

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
Signorina, la caldaia.
Per favore, salva te stesso.

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
Non ha senso.

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
Non esploderà niente.

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
La mia valigia.

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
Adesso prova a rilassarti.

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
Non può camminare.
Dove vivi?

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- A Ueno.
- Ti porterò lì.

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- Fuoco.
- Andiamo.

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
- E i tuoi bagagli?
- Non è importante.

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
Mi dispiace tanto.

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
Aspettare!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
Faremo meglio a sbrigarci.

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
Una delle mie magliette.
E' nuovo di zecca.

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
Devi avere sete.

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
Il pozzo è quasi asciutto.
E tu?

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
Grazie.

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
Il fuoco non ha raggiunto Ueno.

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
Sto andando all'università.
E tu?

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
Porterò qualcuno da casa.

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
Verrò con te.

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
- Prenditi cura di questo, Kinu.
- Lo farò.

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
Torneremo presto.
Non preoccuparti.

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
Guarda la mia valigia.

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
- Grazie.
- La lascio a te.

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
Ma come ti chiami?

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
Quello era un ragazzo.
Non credi, Kinu?

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
Jiro! Hai scelto una giornata fantastica
per tornare.

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
Quanto è grave, Honjo?

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
L'intero lato est sta bruciando.

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
E' tutto quello che potremmo portare.

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
Hai una sigaretta?

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
Una porta volante? È semplicemente fantastico.
Non fermeranno mai il fuoco adesso.

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
Tokio è finita.

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
L'ha costruito davvero.
Caproni ha sogni da gigante.

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
Ferma la telecamera!

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
Il vento sta cambiando.
Sta arrivando da questa parte.

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
Si alza ancora il vento?
Ragazzo giapponese?

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
Sì, è una tempesta.

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
Allora devi vivere.
"Le vent se lève."

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"II faut tenter de vivre."

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
Ciao Jiro. Pronto?

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
Tutti i nuovi edifici
sono antiquati.

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
Le strade sono più larghe.

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
Anche gli aerei non sono cambiati.

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
Benvenuto!

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
Ancora sgombro?

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
È ottimo.

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
Ogni giorno è uguale.
Stesso pranzo, stesse lezioni.

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
Posso avere un uovo?

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
Le potenze occidentali
stanno costruendo aerei interamente in metallo.

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
Prova il maiale qualche volta.

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
Siamo indietro di più di dieci anni.

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
Che cosa?

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
Bello, non è vero?

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
Guarda quella curva meravigliosa.

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
Mangi lo sgombro
guardare le ossa?

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
Avanti, finisci.
Andiamo a prendere un caffè.

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
Jiro sta sicuramente lavorando duro.

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
Lische di pesce.

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
Il signor Horikoshi è tornato dal pranzo?

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
Jiro!

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
Honjo, ascolta questo.

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
La NACA ha uno standard
curva proprio come questo osso.

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
Anche gli americani mangiano lo sgombro?

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
Jiro, pacco per te.

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
Una signora le ha portato questo, signore.

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
eri fuori,
quindi me lo ha lasciato.

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
Vedo. Grazie.

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
Regalo dalla tua dolce metà?

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
Hai una sigaretta? Dammene uno.

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
-Jiro!
- Lascialo andare.

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
- Salve, signor Horikoshi.
- Di ritorno da scuola.

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
Il tuo ospite sta aspettando.
Una giovane donna.

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
Oh, giusto.

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
Onestamente, dov'eri?

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
Kayo, mi dispiace.

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
Me ne ero completamente dimenticato.

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
Veramente!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- Dov'è la mamma?
- Dallo zio.

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
- Resta lì?
- Solo per una notte.

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
Sei cresciuto, Kayo.
Ed è diventata anche molto carina.

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
Sei così cattivo.
Non torni mai a casa.

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
Oh, è già quasi il tramonto.

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
Dirò loro che ti ho tenuto.
Prendiamo il penny steamer.

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
Devi piacerle davvero.

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
Andiamo, sono passati due anni.

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
Non hai provato a vederla di nuovo?

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
Ovviamente.
Sono tornato una volta.

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
L'incendio si è fermato nella sua strada.

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
Vedere? C'è il molo.

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Hai freddo?

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
Sto bene. Non ho mai sognato
Tokyo si riprenderebbe così rapidamente.

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
Posso stare con te, Jiro?

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
Papà non me lo permette
vivere qui da solo.

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
Probabilmente sarò a Nagoya
per il momento in cui arrivi.

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- Con una compagnia aerea?
- SÌ.

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
Gli uomini se la passano così bene.

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
Voglio studiare medicina a Tokyo.

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
Un dottore? Penso
potresti essere una brava persona.

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
Lo penso anch'io.

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
Parlerò con papà
la prossima volta che sarò a casa.

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
Grazie. Conto su di te.

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
Jiro!

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
Eccoti qui.

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- Ce l'hai fatta.
- Finalmente.

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- Stiamo arrivando.
- Sì, lo siamo.

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
Devono essere stati
dirigendosi verso la città.

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
Ce n'erano centinaia.

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
Non c'è lavoro in campagna.

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
Un altro fallimento bancario.
Quale sarà questa volta?

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
- Sono quelli i clienti?
- Sembra di sì.

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
C'erano delle voci.

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
L'economia è nel serbatoio.
Lo è anche il nostro nuovo datore di lavoro.

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
INTERNI MITSUBISHI
MOTORE A COMBUSTIONE CO.

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
Ti stavamo aspettando.
Perché ci hai messo così tanto tempo?

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
Mi è stato detto di venire
in qualsiasi momento nel mese di aprile.

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
Allora saresti dovuto venire a marzo!

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
Ho un compito per te.

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
È il progetto per il montaggio del montante dell'ala.

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
Ne ho bisogno subito.
Siamo già in ritardo sulla tabella di marcia.

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
Qui dentro.

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
I dati sono pronti.
Da questa parte.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
Questa è la tua scrivania.

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
È importato
ma non piace a nessuno.

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
I dati qui, il cappello va là.

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
Ascolta! Il progetto Falcon
ha un nuovo ingegnere.

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
È il genio che abbiamo tutti
ne ho sentito parlare.

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
Presentati.

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
Jiro Horikoshi.

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
Adesso mettiti al lavoro.

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
Jiro, andiamo.

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
È ora di pranzo. Andiamo.

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
- Lo stabilimento di assemblaggio?
- Sì, vorrei dare un'occhiata.

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
Chiedere a un ingegnere verde di progettare
quel raccordo è praticamente nonnismo.

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
Due.

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
Mi scusi.
Possiamo chiederti un favore?

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
Guarda, sta davvero arrivando.

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
Mi dispiace disturbarti durante la tua pausa.

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
Affatto. Voi giovani ingegneri
dovrebbe venirci a trovare più spesso.

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
Honjo, il montante è già installato.

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
Lo sapevo.

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
Kurokawa ti sta solo prendendo in giro.
La sua vestibilità è migliore della tua?

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
Il signor Kurokawa è sempre duro
sui nuovi dipendenti.

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
Honjo, vieni qui
e dai un'occhiata

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
Ho bisogno della tua opinione.

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
- Cosa ne pensi?
- Sembra abbastanza forte.

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
Questo non va bene.
È proprio come il mio design.

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
Allora deve essere brutto.

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
Caposquadra, la pausa pranzo è finita.

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
Tranquillo.

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
Affascinante! Gli aerei sono affascinanti!

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
Forse lo sono, ma siamo in ritardo.

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
Sono Hattori.

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
Il signor Hattori è il nostro ingegnere capo.

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
E' il suo primo incarico?

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
Il montante adatto per il Falcon.

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
Non è appropriato.
Spiegati, giovanotto.

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
Sì, signore. Questa foglia di primavera
assorbirà lo stress dall'ala.

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
Il filo si espande
e contratti automaticamente.

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
Attraversa il montante
ad un'ancora sulla fusoliera.

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
Ma dovremmo farlo
ridisegnare l'ala!

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
Hai ragione.
Non ho ancora fatto i calcoli.

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
Stai sprecando il tuo tempo.
Dov'è il compito che ti ho dato?

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
È finito.

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
Sembra
un design molto pulito per me.

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
È perfetto.

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
Invia il tuo lavoro
appena finisci!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- Sto uscendo.
- Anche io.

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
E i compiti di Kurokawa?

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
Ho appena finito.

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
Buoi!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
Trascinano prototipi
all'aerodromo.

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
L'ultimo aereo, trainato da buoi.
Ecco quanto siamo arretrati.

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
Ma sono creature meravigliose.

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
Eccola che arriva.

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
Preparati!

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
Avvicinandosi al segno.

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
Accidenti!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- L'hai capito?
- 13,3 secondi. 145 nodi.

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
Troppo lento.
Ci servono altri dieci nodi.

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
È troppo bassa.
Il motore non funziona.

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
Kurokawa!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
Rappresentanti dell'Esercito.

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Un design audace.

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
- Un altro colpo di stato per Mitsubishi.
- Il tuo Falcon è davvero impressionante.

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
Immersione potente.
Sta cercando di superare i 200.

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- Il paracadute è aperto.
- Vai a prenderlo!

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
Signor Kurokawa, indagheremo
la causa quando il tempo migliora.

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
- E il pilota?
- Sta bene.

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
Va bene.

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
Signor Kurokawa, andiamo.
Costruiremo il Falcon Due.

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
Pensi che il montaggio del montante sia fallito?

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
No. Penso che il problema
è più profondo e complicato.

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
Non dimenticherò mai quello che ho visto oggi.

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
È come se fosse una strada infinita
aprendosi davanti ai miei occhi.

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
Non ci sarà un Falcon Two.

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
L'Esercito ha deciso
per andare con un design concorrente.

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
Oggi era la nostra ultima possibilità
per cambiare idea.

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
Costruiremo un bombardiere
con l'aiuto di Junkers.

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
Niente più combattenti per ora.

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
Questa è la tua occasione per vedere la Germania.
L'ho già approvato.

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- Ancora aperto?
- Ah, bentornato.

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
Sei più tardi del solito.

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- Due fette del solito.
- In arrivo.

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
Eccoti qui.

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
Non c'è nessuno che si prende cura di loro?

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
I loro genitori lavorano fino a tardi.
Aspettano lì ogni notte.

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
Mi sento male a chiudere questo posto.

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
Vedo. Bene, grazie.

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
Vieni di nuovo.

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
Devi essere affamato.
Ecco qualcosa da mangiare.

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
E' pan di spagna.
L'ho appena comprato.

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
Vai avanti, prendilo.

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
Dai!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
Sei qui, Jiro?

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
Peccato per il Falcon.
Ho sentito che l'hanno tagliato.

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
Pan di spagna? Sì
alcune strane abitudini alimentari.

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
Cosa ti aspettavi?

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
Pensavi che lo avrebbe fatto?
sorridere e dire grazie?

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
Ovviamente no.

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
Beh, forse l'ho fatto.

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
Ci sono dozzine di bambini affamati
proprio qui in questo quartiere.

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
Il costo di un raccordo alimenterebbe
la famiglia di quel ragazzo per un mese.

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
Perché il Giappone è così povero?

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
Jiro, sai quanto paghiamo?
i tedeschi per la loro tecnologia?

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
Abbastanza per sfamare ogni bambino in Giappone,
con pan di spagna per dessert.

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
Tuttavia, ho intenzione di sfruttare al massimo
di questa opportunità.

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
Mandano anche te?

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
Me lo hanno detto oggi.

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
Veramente? Questa è un'ottima notizia.

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
I paesi poveri vogliono gli aerei.

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
Quindi ci pagano molto
per progettarli. È ironico.

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
Domani parto per Tokyo.
Sposarsi.

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
Sposato?

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
Per lavorare sodo in ufficio,
hai bisogno di una famiglia a casa.

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
Più ironia.

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
Tedeschi taccagni.
Non ci mostrano quasi nulla.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
Non vedo nessun bue.

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
Quella della pista di atterraggio
accanto alla pianta.

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
È tutto così grande.

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
E' il G-38.
E' questo ciò che stiamo comprando?

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
Per la conversione in bombardiere.
E' top secret.

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
Chi sta pianificando l'Esercito
bombardare con questa cosa?

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
L'America, probabilmente.
Non che potessero.

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
Eppure è già qualcosa.

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
Sorprendente.

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
I passeggeri possono sedersi dietro le quinte.
Questo sarebbe sprecato come bombardiere.

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
Che importa? Abbiamo bisogno
la loro tecnologia della cellula interamente in metallo.

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
Stai scherzando.
Non possiamo entrare?

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
Bellissimo.

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
Smettila.
Togligli le mani di dosso.

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
È così che i tedeschi
trattare i loro ospiti?

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
Voi giapponesi copiate tutto.
Questa tecnologia appartiene alla Germania.

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
Oh, andiamo. Il Giappone ha
molti aerei come questo.

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
Honjo, lascialo andare.

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
Abbiamo una licenza
alla tua tecnologia

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
Abbiamo firmato un accordo.
Abbiamo il diritto di essere qui.

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
I tuoi capi non l'hanno mai detto
non abbiamo potuto ispezionare questo aereo.

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
Sono sicuro che tu sia solo
cercando di fare il tuo lavoro...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
ma non tollereremo questo trattamento.
L'accordo è tra pari.

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
I nostri ordini erano di non lasciarli
voi giapponesi andate in giro.

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
Quello è il dottor Junkers.

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
Che ingegnere.

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
Puoi andare dentro.
Il dottor Junkers è d'accordo.

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
Sono sorpreso che abbiamo avuto una dimostrazione.

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
Ci sono più vibrazioni
di quanto mi aspettassi.

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
I nostri capi stanno diventando storditi.

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
Lasciate che gli ufficiali dell'esercito si siedano qui.

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
Solo un momento.

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
Questo è davvero un aereo stupendo.

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
Guarda, un corridoio attraverso l'ala.

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
Questo è sorprendente.

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
È come essere all'interno di una centrale elettrica.

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
Etichetta Guten.
Il dottor Junkers ci ha dato il permesso.

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
Per favore, mostraci la tua postazione di lavoro.

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
Questa è la postazione dell'ingegnere di volo.

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
Questo aereo è meraviglioso.

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
Giapponese, non andare oltre.

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
Naturalmente, amico mio.

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
- E' incredibile.
- Sì, è fantastico.

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
Un trionfo di
Tecnologia industriale tedesca.

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
Il dottor Junkers è il mio eroe,
ma la sua compagnia è subdola.

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
Hai una sigaretta, Jiro?

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
Jiro!

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
Una sigaretta.

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
No. Siamo fuori.

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
Sembra freddo fuori,
ma questa stanza è accogliente.

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
Pensavo che i tedeschi usassero i caminetti.

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
Junkers produce anche radiatori.
Sembra quasi quell'aereo.

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
È bellissimo.

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
E la nostra tecnologia è primitiva.
E' questo che intendi, vero?

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
Pensi che non lo scopriremo mai
costruzione interamente in metallo da soli?

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
Non possiamo imparare nulla da questo.

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
Queste sono solo belle equazioni.

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"Questa tecnologia appartiene alla Germania."

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
Forse nemmeno noi
hanno bisogno della loro tecnologia.

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
Legno e tela
potrebbe essere buono come il metallo.

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
Allora non ce la faremo mai.
Siamo già indietro di 20 anni.

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
Facciamo una passeggiata.

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
Il mio cervello sta bollendo.

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
Siamo Achille, inseguendo una tartaruga
con vent'anni di vantaggio.

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
Se colmiamo il divario
tra cinque anni...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
avrà altri cinque anni
lungo la strada.

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
Lo inseguiremo sempre.

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
Un giorno lo supereremo
e andare avanti.

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
Mi chiedo se noi
può essere la tartaruga.

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
Che cosa?

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
Ascoltalo.

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
"Viaggio d'inverno" di Schubert.
È perfetto per noi.

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
- Di cosa si trattava?
- L'abbiamo visto nell'hangar.

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Jiro?

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
Ho finito. Vai a farti un bagno.

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
Morto al mondo...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
con una faccia come se stesse portando
il futuro dell’aviazione giapponese.

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
C'è un telegramma dal quartier generale.

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- Entra.
- Non necessario.

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
Alcuni di noi ritornano immediatamente.
Tu rimarrai indietro.

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
Jiro continuerà verso ovest
e tornare in Giappone.

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- Ovest?
- Vogliono che veda il mondo.

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
Tutto da solo?

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Signor Caproni.

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
Si alza ancora il vento?

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
Sì.

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
Allora ti invito ad unirti a me
durante il mio ultimo volo. Venire.

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
Vai in pensione?

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
È un grande salto.

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
Salto!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
Fretta. Stiamo decollando.

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
C'è un portello sotto la fusoliera.

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
Fretta!

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
Fammi passare.

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
Quassù!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- Piena potenza!
- Volare! Volare!

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
Le famiglie e i parenti dei miei operai.
Praticamente tutto il villaggio.

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
Stiamo facendo una gita privata...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
prima di consegnare questo bombardiere
all'Aeronautica Militare.

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
- Cosa ne pensi?
- È incredibile.

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
È come un edificio
fuori dall'antica Roma.

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
Questo aereo è troppo grande
da usare in guerra...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
ma l'Aeronautica Militare
piace tutto in grande.

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
Il Giappone è povero e arretrato.

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
Non potremmo mai costruire
qualcosa del genere.

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
La cosa importante
per un ingegnere è l'ispirazione.

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
L’ispirazione sblocca il futuro.
La tecnologia raggiungerà il passo.

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
Mia moglie e la mia famiglia.

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
Anche noi italiani siamo poveri.
Troppe bocche da sfamare.

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
Ehi, sistemati.
Il fondo cadrà.

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
Venire.

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
Stai attento. Questo potrebbe essere un sogno,
ma puoi ancora perdere la testa.

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
Quale sceglieresti, un mondo con
piramidi o uno senza di loro?

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
Piramidi?

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
L'umanità sogna il volo,
ma il sogno è maledetto.

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
Gli aerei sono destinati a diventare
strumenti di macellazione e distruzione.

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
Lo so.

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
Ma comunque, ho scelto un mondo
con piramidi dentro.

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
Quale mondo sceglierai?

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
Voglio creare bellissimi aeroplani.

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
Così?

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
Molto grazioso.

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
Ho molta strada da fare.
Non ho ancora nemmeno il motore.

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
Bravo! Un bellissimo sogno.

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
Sto andando in pensione.
Questo è il mio ultimo disegno.

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
Gli artisti sono solo creativi
per dieci anni.

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
Noi ingegneri non siamo diversi.

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
Vivi appieno i tuoi dieci anni.

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
Jiro, dobbiamo parlare.

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- Ho una riunione.
- Annullalo.

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- Questo è un compito arduo.
- Sono sempre alti.

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
Da quanto tempo hai?
sei stato con noi, Jiro?

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
Jiro?

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- Per quanto?
- Cinque anni.

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
Dovresti essere pronto, allora.
Vogliamo che tu guidi il progetto.

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
È il concorso di progettazione della Marina
per il 1932. Un caccia basato su una portaerei.

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
Un compito da prugna.

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
Ebbene, Jiro?

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
Cosa ne pensi?

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
Lascia fare a me.

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
Bene.

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
Vorrei Honjo nella squadra.

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
Cattiva idea.

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
Finiresti per competere.
L'amicizia è più importante.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
Rilassati e finisci il caffè.

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
Controlli, per favore.

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
Abbiamo altri piani per Honjo.

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
Accidenti a questi motori giapponesi!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
E dannazione a questo ponte di volo corto.

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
Divise fresche!

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
Oh, grazie.

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
Grazie per l'aiuto.

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
Quelle maglie ti stanno bene.

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
Chiudi la cabina di pilotaggio!

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
Fermare!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
Ce l'abbiamo fatta!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
È in volo!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
Padre!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
Bravo! Bella cattura.

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
È stato gentile da parte tua.
Stai bene?

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
Sto bene. Ecco.

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
Grazie.
Appartiene all'hotel.

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
Bene, arrivederci.

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
Padre, ho paura
Sono stato scortese con quell'uomo.

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
Non preoccuparti.
Soggiorna nel nostro hotel.

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
Avrai una possibilità
per dire grazie.

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
Che cos'è?

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
Niente. Proprio quell'uomo
che ha preso l'ombrellone.

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
Sembra che sia qui da solo.

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
Mi dispiace. Sarà meglio che vada.

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
No, per favore resta.
Ringraziavo la primavera.

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
L'ho chiesto
per portarti qui, da me.

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
Non sei cambiato affatto.
Sei proprio come eri allora.

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
Eravamo così grati
per il tuo aiuto dopo il terremoto.

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
Volevo vederti
ancora e grazie.

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
Oh, ora ricordo.

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
Il mio nome è Nahoko Satomi.

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
Jiro Horikoshi.

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
Stai bene?

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
Sto bene.

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
Kinu si è sposato due giorni dopo
ti ha lasciato cadere la maglietta.

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
Ha pianto di gioia
quando ti abbiamo trovato.

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
Eri il nostro cavaliere
in armatura scintillante.

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
Il tuo cavaliere?

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
Eri come un cavaliere su a
cavallo bianco quel giorno.

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
Questo ombrello sicuramente perde.

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
Va tutto bene.

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
Devo dirlo a Kinu.

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
Ha appena avuto il suo secondo figlio.

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
È un bambino così carino.

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
Il tuo dipinto è tutto bagnato.

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
SÌ. Lo terrò così
in onore di oggi.

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
Guarda, si sta schiarendo.

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
La pioggia ha smesso qui.

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
Oh, guarda quello.

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
Me ne ero quasi dimenticato
che aspetto hanno gli arcobaleni.

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
La vita è meravigliosa, non è vero?

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
Sarà meglio andare.
Probabilmente mio padre è preoccupato da morire.

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
C'è mio padre.

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
Padre!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
Vieni, ti presento.

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
Sei bagnato fradicio.

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
Non preoccuparti, padre. Sto bene.
Il signor Horikoshi mi ha salvato di nuovo.

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
Jiro Horikoshi.

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
Satomi. Temo che mia figlia lo abbia fatto
ti ha causato di nuovo problemi.

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
Posso sedermi qui?

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
Certamente.

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
Tabacco tedesco. L'ultimo. Peccato.

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
So come ti senti.
A me è successa la stessa cosa.

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
Visiti la Germania, sì? A Dessau.

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
Tu devi essere Sherlock Holmes.

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
Sei un ingegnere.

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
Leggi le riviste tedesche.
Riviste sugli aerei.

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
Tutti gli ingegneri giapponesi visitano Dessau.

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
Hai esattamente ragione.

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
- Il dottor Junkers è nei guai.
- Che tipo di guai?

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
Combatte il governo.
Scoppierà.

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
Il governo del signor Hitler?

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
I nazisti sono una banda di teppisti.

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
Questo è un buon posto

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
Niente zanzare.
Non caldo. Buon crescione.

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
Un buon posto per dimenticare le cose brutte.

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
Sigaretta? Temo che siano giapponesi.

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
Grazie.

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
È una bella serata.
Hier ist der Zauberberg.

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
"La Montagna Magica"
di Thomas Mann?

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
Un buon posto per dimenticare.

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
Fare una guerra in Cina. Lasci perdere.

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
Creare uno stato fantoccio
in Manciuria. Lasci perdere.

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
Lasciare la Società delle Nazioni. Lasci perdere.

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
Rendi il mondo il tuo nemico. Lasci perdere.

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
Il Giappone esploderà.

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
Anche la Germania esploderà.

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
- La Germania entrerà di nuovo in guerra?
- SÌ. Devono essere fermati.

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
Mi dispiace trattenerti
aspettando così a lungo.

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
Nahoko ha la febbre.

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
Temo che dovremo farlo
annullare i nostri programmi per la cena.

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
Mi dispiace. Per favore, diglielo
Spero che si senta meglio.

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
Devo andare.
Il dottore sarà qui presto.

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
"Chi ha visto il vento?"

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"Né io né te."

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
"Ma quando le foglie tremano,
passa il vento."

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
Lascia che il vento porti...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
queste ali per te.

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
Jiro?

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
Nahoko!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
Stai attento!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
Bella cattura.

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
Bravo!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
La signorina si sente meglio?

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
Sì, sta molto meglio.

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
Congratulazioni.

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
Questa è la montagna magica.
Cura tutti.

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
Penso che tu abbia ragione.

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
All'inizio, questo giovane
era molto cupo.

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
Ora è molto felice.

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
Si è innamorato.

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
E' vero.

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
L'amore estivo viene presto dimenticato.

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
Scenderai dalla montagna.
Dimenticherai cosa è successo qui.

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
Non io.

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
Questa persona di cui stai parlando
non sarebbe mia figlia, vero?

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
Sì, è Nahoko.

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
Per favore, dacci il tuo permesso.

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
Ma...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
Padre!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
Vorrei accettare.

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
Che bellezza.

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
Ma prima c'è qualcosa
Devo dirtelo.

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
SÌ?

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
Due anni fa,
mia madre è morta di tubercolosi.

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
L'ho contratto anch'io.

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
Ti amo da allora
quel giorno hai salvato il mio cappello.

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
Ti amo fin dal vento
ti ho portato da me.

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
Per favore sposami.

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
Lo farò.

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
Ma prima voglio guarire.
Puoi aspettarmi?

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
Anche se ci vuole
cento anni.

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
Congratulazioni.

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
È un bravo giovane.
Tua figlia è meravigliosa.

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
Questa è una bella estate.

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- Jiro, qui!
- Honjo!

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- Quando sei tornato?
- Due giorni fa.

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
Caldo, non è vero?

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
Vieni a dare un'occhiata.

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
È bellissima.

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
Buone linee pulite.

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
È un design radicale.
Mi hanno dato libero sfogo.

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
Ma non lo sapremo
finché non vola.

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
Volerà.
Sento il vento che si alza.

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
Tu sei l'Achille giapponese.
Hai colmato il divario.

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
Il mio aereo era solo un anatroccolo di latta.

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
Ho un'idea per te.

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
Non l'ho ancora provato.

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
Utilizzare viti a testa piatta
sui portelli di accesso.

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
Ridurranno la resistenza.

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
La manutenzione sarà facile
con una cerniera su un lato.

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
Una primavera su questo rigido
dovrebbe andare bene.

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
è un'ottima idea
come Colombo e il suo uovo.

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
Dovresti usarlo.

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
Grazie, ma non questa volta.

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
Manterrò i piani.

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
Dopo averlo utilizzato,
Lo userò anch'io.

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
Va bene.

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
Sbrigati, ti aspetto.

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
Jiro! Sei qui?

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
Jiro, sono il signor Kurokawa.

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
È un'emergenza.

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
Ci vediamo.

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
Visita la casa la prossima volta.

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
Jiro, tu pedala.

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
La Polizia Speciale
ti stanno cercando.

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
I ragazzi del crimine mentale.

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
Perché io?

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
Gli ho detto che lo eri
via per affari.

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
Fingere di andarsene?
Non ci cascheremo.

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
Faresti meglio a lavorare qui.
Porteremo le tue cose.

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
Cosa sta succedendo?
Perché mi stanno dando la caccia?

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
Hanno arrestato alcuni dei miei amici.
Nessuno di loro capì il motivo.

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
Entra.

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
Ecco la tua roba.

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
Scusa per il disturbo.

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
Hai bisogno di qualcos'altro?

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
- Lascia stare e vai.
- Jiro, è qui!

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
La flangia prototipo.

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
Sembra fantastico.

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
Vorrei averlo avuto l'anno scorso.

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
Jiro, cosa ne pensi?

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
Il nostro prossimo aereo sarà
un'anatra adulta, non un anatroccolo.

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
Un'anatra interamente in metallo.

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
Che ne dici, signor Kurokawa?

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
Lega di alluminio estruso.
Molto leggero. Che lusso.

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
Va bene, torniamo al lavoro.

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
- La costa sembra libera.
-Va bene, Jiro.

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
Meglio restare nascosti per qualche giorno.

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
Sistemeremo le cose.

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
Ti ospiterò.

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
Fammi passare al mio appartamento.
Aspetto una lettera.

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
E' qualcosa di sensibile?

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
Sì, molto sensibile.

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
La polizia aprirà la tua posta.

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
Viene dalla mia fidanzata.

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
Cose del genere non dovrebbero accadere
in un paese moderno.

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
Sei fidanzato?

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- Dopotutto Jiro è umano.
- Splendido.

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
Pensi che il Giappone sia un paese moderno?

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
Non è divertente.

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
Ovviamente non è divertente.
La polizia ti sta aspettando.

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
Lascia che leggano le tue lettere d'amore.

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
Il prossimo progetto della Marina
la concorrenza è nelle tue mani.

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
L'azienda ti proteggerà.
Cioè, finché sei utile.

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
Tieni la mente concentrata sul lavoro.

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
Mi manchi terribilmente.
E il "signor Castorp" se n'è andato così all'improvviso.

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
Perché lo stanno cercando?

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
Prego che ci sia riuscito
lasciare il Giappone sano e salvo.

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
Jiro, telefona per te.

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
In arrivo.

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
- Il telefono è lì.
- Grazie.

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- Ciao?
-Jiro? Hai un telegramma.

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
Che cosa?

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
L'ha portato il tuo padrone di casa.
È arrivato due giorni fa.

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
Per favore leggilo.

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
Sei sicuro?

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
"Nahoko... ha avuto
un polmone... un'emorragia."

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
"Per favore, vieni subito.
Satomi"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
Ciao? Sei qui?

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
Capisco. Grazie.

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
Aspetta, aspetta!

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
Che cos'è?

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
Qual è il modo più veloce
arrivare a Tokio?

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
A Tokio?

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
Devo essere lì
appena possibile.

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
Fammi vedere.

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
Se prendi l'autobus di mezzogiorno,
puoi prendere l'espresso.

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
Manderò qualcuno
per tenerti l'autobus.

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
Jiya!

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
Tesoro!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
Vorrei averlo potuto
vieni prima.

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
Lo prenderai.

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
Sei bellissima.

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
Ti amo.

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
Jiro? Attraverso il giardino?

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
Entra.

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
Padre, Jiro è venuto a trovarmi.

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
Ma deve partire subito.

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
- La prossima volta userò la porta principale.
- Usa il giardino, è più divertente.

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
Va bene, lo farò.

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
Abbi cura di te, tesoro.

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
Anche tu.

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
Arrivederci.

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
Ci vediamo fuori.

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
L'ultimo treno?
Faresti meglio a sbrigarti.

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
È così grave?
Vorrei potermi prendere cura di lei.

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
Il modo per farlo è
per concentrarti sul tuo lavoro.

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
Ora faresti meglio ad andare.

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
Se n'è andato.

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
Stai piangendo, caro?

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
Vado al sanatorio
mi ha consigliato il medico.

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
Ma è così solo.
Sarai tutto solo.

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
Voglio migliorare.

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
Voglio una vita con Jiro.

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
Sei appena in tempo.
Il consiglio sta aspettando.

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
Allora, sei pronto?

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
Farò del mio meglio.

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
Ora la Marina.
Sono il cliente.

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
Farò del mio meglio.

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
- Non stavi nemmeno ascoltando.
- Giusto.

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
Quindi ho rinunciato a quell'idea.

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
- Sono tutti qui piuttosto tardi.
- Jiro sta tenendo un seminario sul design.

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
Il prossimo progetto utilizza
tutta la tecnologia più recente.

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- Dai un'occhiata.
- Carrello retrattile!

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
Ne avremo bisogno per 270 nodi.

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 nodi?
Sono 500 chilometri all'ora!

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
Pensavo alla Marina
richiesto 220 nodi.

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
Stiamo progettando per il futuro.

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
Il carico alare è di 120 chili
per metro quadrato.

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
Minimizzeremo la resistenza
e spingere i limiti della tecnologia.

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
Avrà i lembi divisi
e doghe del bordo d'attacco.

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
Possiamo farlo!

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
Quando iniziamo?

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
Ma poi il peso diventa un problema.

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
Se tralasciamo le armi,
dovremmo stare bene.

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
Ho deciso di impostare
lasciamo da parte questa idea per ora.

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
Questo è delizioso.
Lucido e logico.

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
Ce l'avevo quasi fatta.

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
I nostri motori sono sottodimensionati.

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
Per compensare, abbiamo bisogno
una struttura leggera e resistente.

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
Ridurremo il peso in eccesso
e ridurre al minimo la resistenza con una pelle liscia.

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
Costruiremo
un combattente interamente in metallo...

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
come niente che il mondo abbia mai visto.

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
Ho una domanda!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
Signor Hirayama, per favore.

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
Il signor Hirayama è il nostro ingegnere di produzione.

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
Grazie.

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
Ce lo dirà
sui nuovi rivetti.

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
È tecnicamente possibile costruire
strutture robuste con rivetti a filo.

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
Di cosa sta parlando?

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
Un modo per ridurre la resistenza.

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
Andiamo a scuoiare
l'intero aereo con rivetti a filo.

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- Domanda!
- Ho una domanda!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
Devo dire che è stato interessante.

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
È stato stimolante.

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
La lettera di oggi, signorina Satomi.

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
Grazie.

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
Telefonata, capo.

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- Richiamerò.
- Penso che sia un'emergenza.

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
Ciao? Signor Satomi?

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
Che cosa?!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
Jiro! Jiro!

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
Per fortuna.
Avevo paura di non trovarti.

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
Sono qui adesso. Puoi camminare?

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
Andiamo.

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
Dovevo proprio vederti.
Dovrei tornare subito indietro.

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
Non andare.

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
Dovremmo stare insieme.

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- Che compagno affascinante.
- Il mio nome è Nahoko.

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
- Quindi tu sei Nahoko.
- Jiro, sei tu?

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
Siamo venuti da te
con una richiesta.

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
Perché no, caro? Andrà tutto bene.

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
Abbiamo un sacco di spazio...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
ma difficilmente posso approvarlo
una coppia non sposata che vive insieme.

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
Ci sposeremo subito.

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
Signor Kurokawa, signora Kurokawa,
per favore, siate nostri testimoni.

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
Qui? Stasera?

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
Sembra adorabile, caro.

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
Nahoko è stato molto coraggioso
lasciare il sanatorio.

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
Mio padre ha dato il suo permesso.
L'ho già detto al dottore.

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
Per favore aiutaci.

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
Io e la sposa ce l'abbiamo
preparativi da fare.

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
Vieni con me, Nahoko.

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
Non preoccuparti, è sempre così.

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
Se tieni a lei,
la rimanderai indietro immediatamente.

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
Non posso farlo.
Dovrei rinunciare al mio lavoro.

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
È quello il tuo cuore?
o è il tuo ego a parlare?

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
Non abbiamo molto tempo.
Abbiamo preso la nostra decisione.

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
Vedo.

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
Va bene.
Faremo una vera cerimonia!

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
Eccoli che arrivano.

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
Sta arrivando!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
Ascoltami! Questa adorabile fanciulla
ha viaggiato lontano per raggiungere il suo amato.

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
Ha rinunciato a tutto
nel mondo per lui. Cosa dici?

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
Ascoltami! Quest'uomo lo è
un sempliciotto insensibile...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
senza casa
di suo.

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
Se questo è... uh, va bene per te,
per favore entra.

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
Poi si scambieranno
le promesse matrimoniali.

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
Sei bellissima.

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
Il signore e la signora Kurokawa.

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
Nessuna parola può esprimere
la nostra gratitudine per la tua gentilezza.

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
Non dimenticheremo mai il nostro debito nei tuoi confronti.

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
Andiamo, ne siamo lieti
Jiro ha trovato un partner davvero meraviglioso.

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
Non è vero, caro?

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
Ovviamente. Questo è meraviglioso.
Siete entrambi molto coraggiosi.

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
Devi essere stanco.

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
Mi sento come se stessi sognando.
La stanza gira.

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
Meglio riposarsi un po'.

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
Vieni qui.

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
Ma la tua condizione...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
Vieni.

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
Lo fai sempre
tornare a casa così tardi?

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
Kayo, me ne ero completamente dimenticato.

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
Sei così insensibile.

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
Congratulazioni per essere diventato un medico.

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
Congratulazioni per il tuo matrimonio.

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
Sono venuto a nome della famiglia
per ringraziare i Kurokawa.

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
Sono ancora svegli?

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
Sono andati a letto.

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
- Hai incontrato Nahoko?
- SÌ.

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
Che cosa hai intenzione di fare?
È sola in quella stanza tutto il giorno.

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
La sua condizione è
molto peggio di quanto pensi.

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
Sono uno stagista.
Ne so qualcosa.

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
Hai notato che usa il rossetto?
ogni mattina così non ti preoccuperai?

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
Mi piace molto Nahoko.
E' una brava persona.

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
Come puoi farle questo?

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
Deve davvero restare qui?

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
SÌ.

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
Ogni giorno è molto prezioso per noi adesso.

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
Riposati un po'.
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
Sono a casa.

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- Stavo aspettando.
- Dovresti dormire.

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
- Dovresti alzarti?
- Kayo è venuto oggi.

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
Siamo già migliori amici.

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
Lei è come il sole,
con un futuro così luminoso.

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
Ha detto la prossima volta,
verrà come mio dottore.

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
E tua madre mi ha creato
una camicia e una camicia da notte.

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
Guarda, sono così caldi.

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
Troppo luminoso?

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
Va tutto bene.

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
Devo finire
il disegno entro domani.

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
Per le tue ossa di sgombro?

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
Ti sei ricordato.

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
Penso che potrebbe
essere un po' più leggero.

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
Vieni un po' più vicino.

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
Dammi la mano.

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
Mi piace guardarti
mentre lavori.

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
In una gara con regolo calcolatore con una sola mano,
Vincerei sicuramente il primo premio.

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
Penso di poter realizzare ogni costola
mezza oncia più leggera.

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
Veramente? Va bene.

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
Trenta costole fanno circa una libbra.

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
E' troppo.

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
Mezzo chilo è sufficiente per due.

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
Potrei mangiarne mezzo chilo
di sgombro da solo.

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
Continuerò a tenerti la mano.
Dovresti dormire.

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- Non vuoi mollare?
- No, non lo farò.

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
Ho bisogno di una sigaretta.
Posso lasciarmi andare per un minuto?

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
No. Fumalo qui.

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- Non ti fa bene.
- Non mi interessa.

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
Ehi, Honjo.

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
Posso dare un'occhiata?

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- Sicuro. Come sta il tuo bomber?
- Sta venendo bene.

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
Questa è avanguardia.
Sei andato fino in fondo.

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
Quindi questa è una rivettatura a filo.

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
Sembra piuttosto duro.

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
Stiamo ancora imparando la tecnica.

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
Hai lasciato indietro i tedeschi.
Sono ancora bloccato con loro.

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
Questo disegno sei tu,
fino alle ossa dello sgombro.

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
Jiro, permettimi di usare anche i rivetti a filo.
E i tuoi portelli a molla.

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
Sicuro. Perché no?

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
Una riprogettazione?

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
Sì, ma me lo permettono solo
modificare la fusoliera.

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
E lasciare stare le ali?

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
Lì sono i serbatoi del carburante.
Un colpo e boom.

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
Per risparmiare peso, non siamo nemmeno
schermare i serbatoi del carburante.

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
È il primo bombardiere avanzato del Giappone.
La Marina è al settimo cielo.

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
Deve volare per 3.000 chilometri
con un grande carico utile.

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
Una maggiore potenza da sola non basterà.

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
Chi combatteranno?

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
Cina. Russia. Gran Bretagna.
I Paesi Bassi. America.

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
Il Giappone esploderà.

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
Non siamo mercanti d'armi.
Vogliamo solo costruire buoni aerei.

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
Hai ragione.

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
Ci vediamo. Dormi un po'.

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
Sicuro. Anche tu.

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
Me ne vado adesso.

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
Buona notte.

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
Notte.

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
Bentornato a casa.

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
È finito.
Adesso vedremo come vola.

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
Congratulazioni.
Hai lavorato così duramente.

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
Sta andando al campo.

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
Probabilmente spenderò
qualche notte lì.

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
Devi essere stanco.

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
Un po.

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
Sono sicuro che volerà magnificamente.

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
Sì, volerà.

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
Non avrei potuto farcela senza di te.

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
Ti amo, Jiro.

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
Nahoko...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
Sono fuori.

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
Buona fortuna.

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
Perché, Nahoko. Sei sveglio.

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
Mi sento molto meglio oggi.
Vado a fare una passeggiata.

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
Stai solo attento
per non stancarti.

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
La stanza è ancora in disordine.
Mi sistemerò quando torno.

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
Va bene. Divertiti.

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
Kayo verrà oggi.
Sarà carino.

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
SÌ. Tornerò presto.

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
Per favore, entra.

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
Oh, no.

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
Guarda, ha lasciato delle lettere!
Uno di questi è per me.

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
Andrà al sanatorio!
La riporterò indietro.

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
NO! Lasciala andare.

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
Non dovremmo fare nulla
finché il suo treno non parte.

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
Lei lo vuole
per ricordarla così com'era.

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
Questo è meraviglioso.
Pensa, è uno dei nostri.

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
Com'è la sua velocità?

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
Siamo spiacenti, i numeri sono troppo alti.
Li stiamo controllando di nuovo.

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
Quanto velocemente?

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- 240 nodi.
- Due e quaranta!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
- Fantastico!
- Che combattente.

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
Ehi, Jiro.

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
Jiro!

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
Vola come un sogno.
Grazie.

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
Ci incontriamo di nuovo, ragazzo giapponese.

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
Signor Caproni...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
È qui che ci siamo incontrati per la prima volta.

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
Il nostro regno dei sogni.

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
O la terra dei morti.

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
Non proprio. In un certo senso sì.

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
Quei dieci anni al sole,
li hai vissuti appieno?

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
SÌ. Le cose andarono in pezzi
verso la fine, però.

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
Questo significa perdere una guerra.

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
Ecco il tuo combattente Zero.

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
Bellissimo. Un disegno magistrale.

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
Non è tornato un solo aereo.

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
Non c'era niente
a cui tornare.

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
Gli aeroplani sono sogni meravigliosi.
Sogni maledetti...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
aspettando il cielo
per inghiottirli.

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
Qualcuno ti sta aspettando.

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
Nahoko...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
Stava aspettando qui
per molto tempo.

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
Tesoro, devi vivere.

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
Devi vivere...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
Lei se n'è andata.

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
Era bella, come il vento.

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
Grazie.

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
Devi vivere.

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
Per prima cosa, facciamo un salto a casa mia?
Ho dell'ottimo vino.

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
Un omaggio a Jiro Horikoshi
e Tatsuo Hori

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
Voci
Hideaki Anno Miori Takimoto

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
Un sentiero in pendenza bianco

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
Corre verso il cielo

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
Una foschia misera e dolcemente ondeggiante

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
Circondare e trattenere

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
Inosservato da nessuno, tutto solo

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
Volando verso l'alto

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
Non ho paura di niente

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
Ballando

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
Desiderio di essere nel cielo

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
Accelerando attraverso il cielo

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
Una vita intera, una scia di vapore

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
Anche prima di morire

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
Da quella finestra, lassù

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
Guardando il cielo

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
Adesso nessuno capisce

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
Nessuno capirebbe

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
Tutto quello che potevano pensare era...
"Troppo giovane"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
Eppure... felice

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
Desiderio di essere nel cielo

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
Accelerando attraverso il cielo

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
Una vita intera, una scia di vapore

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
Desiderio di essere nel cielo

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
Accelerando attraverso il cielo

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
Una vita intera, una scia di vapore

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
Canzone tematica Yumi Arai
Musica Joe Hisaishi

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
Dialogo Traduzione di
Jim Hubbert e Rieko Izutsu-Vajirasarn

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
Sottotitoli di Aura

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
Il produttore esecutivo Koji Hoshino

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
Produttore Toshio Suzuki

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
Un film dello Studio Ghibli

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
Storia e sceneggiatura originali
Scritto e diretto da Hayao Miyazaki

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
La fine




